Englisch-Spanisch Übersetzung für wave

ondaLa destitución de la Comisión Santer en 1999 recorrió el sistema como una onda de choque. A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.
olaEs hora de una nueva ola de emancipación. It is time for a new wave of emancipation. La última ola de violencia callejera tuvo lugar el diciembre pasado. The last wave of mob violence occurred last December. Hoy tenemos en Europa una ola de antiislamismo. A wave of Islamophobia is passing over Europe at present.

oleadaUna oleada tras otra de reformas elaboradas a toda prisa cada par de años. Wave after wave of reforms churned out every few years. Europa está viviendo una oleada de inmigración. Europe is experiencing a wave of immigration. Esas personas están sufriendo intensas oleadas de persecución violenta. They are experiencing intense waves of violent persecution.
ondular
abanicar
agitarEl señor Barroso ha dicho que se está poniendo de moda ser populista y agitar la bandera de la xenofobia. Mr Barroso said it's becoming fashionable to be Populist and wave the flag of xenophobia. No hay ninguna varita mágica que podamos agitar para encontrar una solución mágica. There is no magic wand that we can wave to bring about a magic solution. Si de mí dependiera, agitaría una varita mágica e igualaría los impuestos sobre consumos específicos en toda Europa. If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.
contonearse
saludar con la mano abierta

Wörterbuch